L3, S1, Theme : traduire "Jerome" en Anglais.

Je sais pas c'est quoi l'equivalent.
Mais j'en ai deja rencontre plusieurs. Mais je leur ai pas demande leurs noms. Je leur ai rien demande d'ailleurs.

Si, par le plus grand et malheureux des hasard, quelque Jerome lit ces tristes lignes, qu'il ferme la fenetre sur le champs.
Je veux bien etre peste, mais d'habitude, je parle dans le dos des gens, je ne leur ecris pas a la figure.


L'Anglais est vraiment etrange. Il a beau etre mignon la plupart du temps, et sexy quand il essaie ses quelques restes de French de plusieurs annees d'age *, il est parfois moche et stupide. Et surtout, il ne sais pas aborder.
Cody et Consuella n'ont pas le monopole des plans de drague foireux.

Il y a celui qui sort de nulle part au club, a la soiree Erasmus, et qui, de nulle part, vous entoure de ses longs bras plein de sueur. La, l'esquive est facile, surtout quand on est petite. Hop hop hop, c'est moi qui part de nulle part.

Il y a celui qui essaie de vous refourguer ses magazines pourris et payants et que, voyant que vous l'ignorez de votre regard de petite peste, il vous parle dans un accent que vous ne comprenez guere. Cependant, certains mots sont bien evident, "sex" par exemple, qui plus est, repete a maintes reprises.

Et puis il y a celui qui ose franchement. Vous rentrez chez vous, le coeur leger puisque vous venez de passer deux petites heures a blablater sur internet. Une voix lointaine appelle: "sorry?". Gentille comme vous etes, vous vous dites "chouette, maintenant que je connais le quartier, je vais pouvoir aider les gens qui sont perdus!". Vous vous retournez et voyez deux hommes, pas tres mignons, que vous n'aviez jamais vus **, dans une voiture sur un parking. "Scuse me, but do you want to come to our house?"
NOOO! ***

La seule chose qui change un peu, c'est que ici, les Jerome n'insistent pas. Faut dire aussi que mon NO sonnait tout-de-meme un peu comme un "ca me fait chier" du fond du coeur.


* je dois retourner a l'assurance. Et je dois demander au jeune cadre en chemise de re-dire "je voudrwaaii uneu bagueette de paaain, s'il vous pleeeii." Seulement alors je paierai mon assurance.
**tres important pour la -courte- suite de l'histoire
*** insister sur le merveilleux rise-fall ****
**** faute de veritables cours de linguistique, j'essaie de me rattraper a chaque post, vous l'aviez deja remarque.